问：翻译问卷调查很快吗
- 答：不快。翻译问卷调查需要调查工程翻译人员现状、翻译能力要求等事物，调查事物非常繁琐，最低需要15-20天不快纤闷。问卷调查是指通过粗竖陪制定详细周密的问卷，要求被调查者据此进行回答以收集资岩蠢料的方法。
问：明清以来，书籍翻译成为中西文化交流的重要手段。材料一 明朝后期开始，利玛窦，汤若望等欧洲传教士先后
- 答：（1）内容：欧洲的自然科学，中国的儒家经典；作用：促进了中西文化交流。
（2）数量增加，自然科学书籍增长显著，内容广泛；由伴随传教传授文化到学习西方救亡图存；由双方交流、平等互动到单向主动引睁察粗入，由民间行为到***参与。
（3）萌发学习西方思潮，开始工业化进程，发生政治变革，传播民主科学观念。马克思主义传入，中国***诞生，选择社会主义道路。
（4）中国文化典籍没谨翻译到欧洲并引起反响；欧洲思想家借用中国文化表达其主张。
（5）德意志分裂割据；莱布尼茨赞悉镇赏儒家大一统思想，向往德意志统一。法国教会势力强大，封建等级森严；伏尔泰借儒学和科举制抨击天主教会和等级制度。
问：评价一部中国典籍译本是否优秀,可以有哪些标准
- 答：1、考察在中国文化思想告磨为本位基础上的文论思想传达之连贯性，看译文是否符合原文论的理论思想框架和原文本的基本表述特征。
2、考察译文的文学艺术再现，看译文以旨在构建与异域视袜如斗野的亲和力为目的的内容添加和言说方式调整，以及由此构建的译橡旦文文学形式特征。
3、若二者出现冲突，则以前者为主。
